Amparo Hurtado Albir propuso dieciocho técnicas de traducción: cinco propias de la traducción literaria (adaptación, amplificación lingüística, compensación, reducción y préstamo); las trece restantes pueden utilizarse en cualquier tipo de texto (amplificación, calco, comprensión lingüística, creación discursiva, descripción, equivalente acuñado, generalización, modulación, particularización, sustitución, traducción literal, transposición y variación).
Ciertos ejemplos se han extraído de Hurtado Albir, A. (2016). Traducción y traductología: introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
Si quieres saber más clica en el artículo de Tatutrad.