Tiempo de lectura: 2 min 27 seg Si te fijas bien, verás que son muchas las (personas) que usan locuciones latinas al escribir o al hablar . Parece ser que...
Read More
Tiempo de lectura: 3 min 38 seg No os vamos a engañar: es probable que ninguna de estos escaparates os sirvan para encontrar trabajo por mucho que os digan. Somos…
Hoy te queremos dejar unos recursos muy interesantes para mejorar y practicar traducción para los más inexpertos. Aunque bien pensado, ¿alguna vez dejamos de serlo? Textos paralelos o biligües: Lonweb...
Read More
Tiempo de lectura: 4 min 33 seg Temas a tratar, problemas a resolver Este tipo de estructuras, sustantivo + a + infinitivo, son calcos del francés, cuyo uso en español empezó a propagarse en el segundo…
Primero de todo, no dejéis de visitar esta gran recopilación: 60 eBooks gratuitos sobre traducción e interpretación. Y ahora, empecemos: Libros en papel Manual de traducción inglés castellano de López Guix y…
Tiempo de lectura: 4 min 55 seg Antes de aceptar un encargo de traducción, el traductor debe saber que volumen debe traducir. Y antes de aceptar un presupuesto, el cliente...
Read More
Estimated time to read it: 1 min 56 sec Definición de entresijos. Definition (= secreto) → secret, mystery; (= parte oculta) → hidden aspect; (= dificultad) → difficulty, snag (Anat)...
Read More
Estimated time to read it: 1 min 47 sec Installment or instalment in Spanish Definition One of the parts into which a debt is divided when payment is made at...
Read More
Estimated time to read it: 2min 05 sec SENTENCES WITH BUT He's not Spanish but Italian: No es español sino italiano. We never go out but it rains: Nunca salimos...
Read More