Amparo Hurtado Albir propuso dieciocho técnicas de traducción: cinco propias de la traducción literaria (adaptación, amplificación lingüística, compensación, reducción y préstamo); las trece restantes pueden utilizarse en cualquier tipo de…
De Regina Camps La política implica gestionar, regular y sofocar los conflictos sociales. Garantiza la integración social. Es el conjunto de normas y obligaciones sin las cuales quedaríamos a merced…
Esta rueda es muy útil para quienes escriben novelas o guiones de audiodescripción. Guardadla para poder consultarla siempre que no os venga a la mente la palabra adecuada para esa…
Los anglicismos son palabras o expresiones inglesas que nos hemos acostumbrado a decir por la influencia cultural y la economía del lenguaje que presenta esta lengua. Siempre hay un término…
De Regina Camps Antes de empezar, les animo a ponerse de fondo una de las excepcionales partituras de Howard Shore, Los jinetes negros, de la banda sonora de El señor…
Sara Horcas-Rufían @sahorcas nos hace reflexionar en X (la red social anteriormente conocida como Twitter) que «Neftlix traduce «She fell first but he fell harder» como «Ella cayó primero, pero…
De Regina Camps. Lo primero, vamos a poner de fondo la banda sonora adecuada. Perfecto, empecemos. Estas manitas prometieron escribir sobre las drogas y El señor de los anillos (tanto…
de Regina Camps. La aluminosis está corroyendo nuestra paz social. Y no podemos seguir aplazando un tratamiento. Esta semana éramos testigos de la enésima apología de la violencia psicológica como…
En pantuflas El podcast de Paola y Marina que busca dar voz y valor a la profesión del traductor, @_EnPantuflas, nos cuenta en Twitter ahora X que «La hermosa particularidad…
