Sara Horcas-Rufían @sahorcas nos hace reflexionar en X (la red social anteriormente conocida como Twitter) que «Neftlix traduce «She fell first but he fell harder» como «Ella cayó primero, pero él cayó más fuerte». Resultado: incomprensible. Podrían haber consultado con traductores profesionales, pero han preferido usar la maquinita sin nadie al volante para ahorrarse unas pesetillas».
Se refiere al meme/»tropo» que ha popularizado la comunidad fan de la serie y que el CM de Netflix ha tenido a bien compartir en su cuenta oficial.
Como muy bien explica Sara «solo lo entiende el fandom porque consiste en un calco del inglés que no tiene sentido en español. Oigan, se merecen contenidos de mejor calidad. ¿No creen?».
En la misma línea, «@MIR4CS apuntaba a que ese tropo literalmente se debe a mala traducción, no está bueno que una compañía como netflix lo perpetúe cuando tiene los medios para asegurar una buena traducción».
Hay quien no comprende cuál es el problema: que «no es comprensible para el público promedio». Una magnífica solución hubiera sido esta propuesta de Horcas-Rufián:
«Ella cayó en sus brazos, él cayó rendido a sus pies».