The Innocents (traducida como Suspense en España) fue estrenada en 1961, dirigida por Jack Clayton, con guion de Truman Capote, William Archibald y basada en la novela Otra vuelta de Tuerca, de Henry James, está protagonizada por Deborah Kerr. Es una película de terror sobrenatural, unos niños huérfanos y su nueva y puritana institutriz.
Hoy en Translage queríamos compartir este análisis que hemos encontrado sobre las diferentes traducciones que hay en el mercado (al menos hasta 2021) de la novela en la que se basó esta película tan recomendada.
El blog Un brillo ensordecedor nos ofrece una comparativa muy bien razonada entre las traducciones de James, cuyos autores son: Antonio Desmonts, José Luis López Muñoz, Juan Antonio Molina Foix, Santiago Rodríguez Guerrero-Strachan, José Bianco.
Os animamos a leerlo y si os apetece, decidnos con cuál de ellas os quedáis. Y ya que estamos, ¿qué cubierta os parece más maravillosa?
Pinchad aquí para leer la comparativa: Blog UN BRILLO ENSORDECEDOR
