Sicansíos Podcast de Traducción SPT
- 2x03 Traducir ¿ciencia o arte? – Perspectiva histórica de estudios de traducción 3 febrero, 2020Traducir ¿ciencia o arte? – Perspectiva histórica de estudios de traducción. Redes: @TransLage www.translage.com @PlanetaInvierno @pennylanebcn E-mail,de contacto: info@translage.com Fuente: Estudios de traducción (inglés-español): teoría, práctica y aplicaciones, de ÁLVAREZ CALLEJA, María Antonia,
- La generación del 27 y Las Sinsombrero: Luisa Carnés 21 enero, 2020Contacto y redes: info@translage.com @TransLage La generación del 27 y Las Sinsombrero: Luisa Carnés: “Si todos y todas recordamos la indiscutible aportación al mundo de la cultura de artistas y literatos como Federico García Lorca, Rafael Alberti, Luis Cernuda o Salvador Dalí, todos ellos cabezas visibles de la Generación del 27, es posible que no […]
- 2x01 Word para la redacción, traducción, corrección y revisión – El inglés no tiene RAE 5 enero, 2020Hoy en Sicansíos: recursos que facilitan la buena ortografía y la gestión de la terminologías aspectos fundamentales de la labor de los profesionales del lenguaje. Hablamos de cuatro herramientas muy útiles para la redacción, la traducción, la corrección y la revisión de documentos de especialidad: 1) la autocorrección, 2) los diccionarios personalizados, 3) los diccionarios […]
- 1x10 La novela corta norteamericana: traducción bilingüe de Sara Orne Jewett, Kate Chopin, Charlotte Perkins Gilman. 1 diciembre, 2019Textos bilinguës (traducción literaria) de varias novelas cortas imprescindibles de la literatura norteamericana La novela corta norteamericana: traducción bilingüe de Sara Orne Jewett, Kate Chopin, Charlotte Perkins Gilman. Recuerda que puedes contratar tus servicios de traducción en translage.com. Para cualquier pregunta o sugerencia de temas, escribe a info@translage.com
- 1x09 Afasia, tartamudeo, bilingüismo y Tarzán 10 noviembre, 2019Analizamos el cerebro y la facultad humana del habla con la colaboración de: El discurso del rey, el efecto mariposa y La llegada. Déjanos un comentario y un like si te ha gustado. Y si te ha encantado, habla de Sicansíos y pennylanebcn en Twitter o en la red social que más utilices. Y si […]
- 1x08: Historia del doblaje y algunas de nuestras mejores voces 11 octubre, 2019La primera película sonora estrenada en España fue “La Canción de París”, protagonizada por Maurice Chevalier (sólo estaban sonorizadas las canciones de Chevalier, no los diálogos), el 19 de Septiembre de 1929 en el cine Coliseum de Barcelona, que fue el primer cine español en instalar los equipos de sonido de la Western Electric. La […]
- 1x07: Género gramatical y análisis de la traducción de la película El Gran Gatsby (1973) 25 septiembre, 2019Bloque I: Género gramatical y dudas frecuentes; Bloque II: Análisis del discurso aplicado al doblaje cinematográfico, según Francisco Pineda y los preceptos de Hatim & Mason, además de los de De Beaugrande & Dressler: El gran Gatsby (The Great Gatsby) Si tenéis dudas, sugerencias o críticas constructivas, podéis enviar un e-mail a: info@translage.com Muchas gracias […]
- Acercamiento a la traducción literaria: ‘The Lottery’ de Shirley Jackson 15 septiembre, 2019Tenéis las dieciocho categorías en las que se pueden dividir las técnicas de traducción que presenta Amparo Hurtado en su libro Traducción y traductología: introducción a la traductología en el blog de Translage.com, concretamente en este enlace: https://www.translage.com/dieciocho-tecnicas-de-traduccion/ Esperamos que este acercamiento a la traducción literaria os sea de utilidad y que os lo hayáis […]
- Lingüística contrastiva: análisis estilístico-Connotación y metáfora. 22 agosto, 2019Volumen edit. Hoy en Sicansíos hablamos de Lingüística contrastiva: análisis estilístico Connotación y metáfora. Si quieres enviarnos algún comentario, alguna nota de voz, sugerencia o crítica constructiva, escribe a info@translage.com Gracias por acompañarnos un día más. Síguenos en Twitter: @TransLage @PlanetaInvierno @pennylanebcn
- Estudios de traducción audiovisual, libros, tesis, universidades y blogs 3 agosto, 2019Hoy en Sicansíos hablamos de traducción audiovisual (TAV): subtitulado, doblaje, traducción de títulos de películas cuanto menos curiosas, blogs recomendados sobre traducción... Si quieres enviarnos algún comentario, alguna nota de voz, sugerencia o crítica constructiva, escribe a info@translage.com Gracias por acompañarnos un día más.
- El origen de la escritura 9 julio, 2019Sicansíos Podcast de Traducción Programa 3: Hablaremos del origen de la escritura. Las primeras técnicas de escritura se remontan al cuarto milenio a. C. Surgió en Egipto, Mesopotamia y China. El sistema creado en Oriente Medio y Egipto se extendió rápidamente a las áreas culturales cercanas y es el origen de la mayoría de las […]
- Sicansíos 2: ¿Es el agua o la agua? ¿Qué hablan los murcianos? 25 junio, 2019Sicansíos Podcast de Traducción Programa 2: Hablaremos de Variación del lenguaje. Dialectos, sociolectos, idiolectos, el argot, el tabú, el eufemismo, los eónimos, los epónimos, los préstamos, los sustantivos con a tónica (el o la) y el Black English Vernacular. ¿Es el agua o la agua? ¿Qué hablan los murcianos? Variación del lenguaje y su naturaleza. […]
- Sicansíos 1: Historia del español 12 junio, 2019Sicansíos Podcast de Traducción Programa 1: Historia del español y las lenguas cooficiales de España. Hablaremos de la Hispania prerromana, del latín, del romance primitivo, de las variedades del español por el mundo y de las lenguas relexicalizadas.