Hoy, entrada bilingüe. Poca gente sabe cómo se dice el sonido que hacen la mayoría de animales. Os presentamos los verbos adecuados para referirnos a las voces de los animales.
En castellano, hemos consultado la fuente Wikilengua, una página promovida por la Fundéu BBVA, la conocida fundación que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación. Cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.
Avui, entrada bilingüe. Poca gent sap com es diu el so que fan la majoria dels animals. Us presentem els verbs adequats per referir-nos a les veus dels animals.
En català, hem portat un fil de Twitter que ens regala avui @elcatalacomcal. Us recomanem seguir-la i visitar la seva web http://elcatalacomcal.blogspot.com/
¿Empezamos? Comencem?
Què fan els animals en català?:
-El gos BORDA (amenaçadorament), JAUPA o LLADRA (quan emet crits curts, forts i explosius), UDOLA, GANYOLA o ULULA (quan fa un crit prolongat i planyívol).
-El gat MIOLA.
-El cavall RENILLA, EGUINA o AÏNA.
[11:58, 20/7/2019] Regi rcamps7: -La vaca MUGEIX i el BRAU (o toro) BRAMULA o BRAOLA.-El porc RONDINA, ESGÜELLA, GÜELLA o GRUNY.
-La granota RAUCA.
-L’ovella BELA, BELEGA o BEGALLA.
-La cabra BELA o ESBIEGA.
-El gall CANTA.
-La gallina ESCATAINA o ESCAÏNA.
-L’ànec i l’oca CLAQUEN o PARPEN.
-El pardal PIULA, REFILA, FA REFILETS.
-El canari REFILA, TRINA, FA REFILETS
-El colom i la tórtora PARRUPEN o PARRUPEGEN.
-La perdiu ESCOTXEGA, ESCOTXINA, FA XAU-XAU.
-El mussol ESGARIPA, FA ESGARIPS.
-El lleó RUGEIX.
-L’ós ESBRAMEGA.
-El llop UDOLA.
-La serp XIULA.
-El mosquit BRUNZ, ZUMZA.
-L’abella i altres insectes BRUMEIXEN, BONEIXEN, BUGONEN.
-El grill XERRICA o XIRIGUEJA.
| abeja, avispa, mosca, mosquito | zumbido | zumbar | |
| águila | chillido | chillar | |
| asno, burro | rebuzno, roznido | rebuznar, ornear, roznar | |
| ballena | canto | cantar | |
| buey | mugido | mugir | |
| búho, lechuza, autillo, mochuelo | ululato | ulular (autillo), chirriar (lechuza), chuchear (búho), graznar (búho cuando se le agarra con violencia) | |
| caballo | relincho, bufido | relinchar, bufar (si está irritado o impaciente) | |
| cabra | balido | balar. Algunas fuentes dan chozpar, pero según el DRAE es ‘saltar o brincar con alegría’, no una voz. | |
| cabrito | balido | balar | |
| cerdo | gruñido, guarrido, chillido | gruñir (cuando se queja o pide algo), guarrear, chillar, verraquear (cuando está enojado), guañir (los lechares) | |
| ciervo | balido, berrido, ronquido, bramido | balar, berrear, roncar, bramar | |
| cigarra, chicharra | chirrido | chirriar, chicharrear | |
| cigüeña | crotorar / castañetear (no es voz, sino el ruido que hace con el pico) | ||
| cisne | graznido | voznar, graznar | |
| cocodrilo | lloro | llorar). | |
| conejo, liebre | chillido, zapateo | chillar, zapatear | |
| conejillo de Indias | chillido | chillar | |
| cordero | balido | balar | |
| coyote, chacal | aullido | aullar | |
| cuclillo | cuquiar | cucú | |
| cuervo, grajo, urraca | graznido | graznar, grajear, urajear, voznar, croajar, crocitar, crascitar, grajear (grajo y cuervo) | |
| delfín | chasquido | chasquear | |
| elefante | barrito | barritar | |
| gallina | cacareo, cloqueo | cacarear, cloquear / clocar (cuando está clueca), graznar (cuando se la agarra con violencia) | |
| gallo | canto, cacareo | cantar, cacarear | quiquiriquí |
| gamo | balido, ronquido | balar, gamitar, agamitar, roncar (cuando llama a su congénere) | |
| ganso | graznido | graznar, gaznar | |
| gato | maullido, bufido / fufo / fu, ronroneo / morro (cuando se le acaricia), mayido, marramáu, marramao | maullar, bufar / fufar (cuando resopla), ronronear, mayar, marramizar (cuando está en celo) | miau |
| gorila | gruñido | gruñido | |
| gorrión | gorjeo | gorjear | |
| gaviota | graznido | graznar | |
| golondrina | trisar | ||
| gorrión | chirriar | ||
| grillo | chirrido, canto | grillar, chirriar, cantar | |
| grulla | gruir | ||
| halcón | gañido | gañir | |
| hiena | aullido, risa | aullar, reír | |
| jabalí | gruñido | arruar (cuando huye porque le siguen la pista), rebudiar (al sentir gente), gruñir, guarrear, roncar (llamando a la hembra) | |
| león, tigre | rugido | rugir | |
| leopardo, pantera, leopardo de las nieves, onza, puma | himplar, himpar. | ||
| lobo | aullido , ululato | aullar, ulular, otilar, guarrear | aúúú |
| loro, cotorra | parloteo | parlar, carretear, parlotear | |
| primates, mono | chillido | chillar | |
| oso | gruñido | gruñir | |
| oveja | balido | balar, balitar, balitear | bee |
| pájaro carpintero | tamborileo (no es una voz, sino el sonido al taladrar el árbol) | ||
| pájaro | trino, gorjeo, gorgorito, reclamo (cuando llama a un congénere) | trinar, trisar, gorjear, gorgoritar (cuando hace quiebros), piar, pipiar, piolar, cantar | pío |
| paloma, tórtola | gorjeo, arrullo, zureo | gorjear, arrullar, zurear, cantalear, pipiar (los pichones) | |
| pato | graznido, parpar | graznar, parpar, titar | cua |
| panda gigante, panda | gruñido | gruñir | |
| pavo | gluglutear,[1] titar, vocear (pavo real) | glu | |
| perdiz | cuchichiar, titear, ajear (cuando huye), serrar, cacabear, castañetear (cuando el macho hace un chasquido con el pico) | ||
| perro | ladrido, gañido, latido, gruñir | ladrar, gañir / regañir (cuando le dan golpes), latir (cuando sigue un rastro), gruñir (cuando amenaza), aullar (quejidos prolongados), arrufar (cuando amenaza hinchando el hocico y enseñando los dientes), regañar (cuando enseña los dientes callado) | guau |
| pollo | piar, piolar, piular, pipiar | pío, pío | |
| rana | croar, groar, charlear, cantar | croá, croá | |
| ratón, rata | chillido | musitar (ratón), chillar | |
| rinoceronte | barrito | barritar | |
| serpiente | siseo, silbido | silbar, sisear | |
| toro, becerro | bramido, mugido, bufido, berrido | bramar / rebramar (llamando a la hembra), mugir, bufar (indignado), berrear (becerro), aturnear[2] | |
| vaca | mugido, | mugir, remudiar, bramar | mu |
| zorro | grito, aullido, tauteo (Andalucía) | gritar, aullar, ladrar (según algunas creencias populares) |