was successfully added to your cart.

Carrito

Voces de animales-veus d’animals CA-ES

By 20 julio, 2019prueba

Hoy, entrada bilingüe. Poca gente sabe cómo se dice el sonido que hacen la mayoría de animales. Os presentamos los verbos adecuados para referirnos a las voces de los animales.

En castellano, hemos consultado la fuente Wikilengua,  una página promovida por la Fundéu BBVA, la conocida fundación que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación. Cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.

Avui, entrada bilingüe. Poca gent sap com es diu el so que fan la majoria dels animals. Us presentem els verbs adequats per referir-nos a les veus dels animals.

En català, hem portat un fil de Twitter que ens regala avui @elcatalacomcal. Us recomanem seguir-la i visitar la seva web http://elcatalacomcal.blogspot.com/

¿Empezamos? Comencem?

Què fan els animals en català?:

-El gos BORDA (amenaçadorament), JAUPA o LLADRA (quan emet crits curts, forts i explosius), UDOLA, GANYOLA o ULULA (quan fa un crit prolongat i planyívol).

-El gat MIOLA.

-El cavall RENILLA, EGUINA o AÏNA.

[11:58, 20/7/2019] Regi rcamps7: -La vaca MUGEIX i el BRAU (o toro) BRAMULA o BRAOLA.

-El porc RONDINA, ESGÜELLA, GÜELLA o GRUNY.

-La granota RAUCA.

-L’ovella BELA, BELEGA o BEGALLA.

-La cabra BELA o ESBIEGA.

-El gall CANTA.

-La gallina ESCATAINA o ESCAÏNA.

-L’ànec i l’oca CLAQUEN o PARPEN.

-El pardal PIULA, REFILA, FA REFILETS.

-El canari REFILA, TRINA, FA REFILETS

-El colom i la tórtora PARRUPEN o PARRUPEGEN.

-La perdiu ESCOTXEGA, ESCOTXINA, FA XAU-XAU.

-El mussol ESGARIPA, FA ESGARIPS.

-El lleó RUGEIX.

-L’ós ESBRAMEGA.

-El llop UDOLA.

-La serp XIULA.

-El mosquit BRUNZ, ZUMZA.

-L’abella i altres insectes BRUMEIXEN, BONEIXEN, BUGONEN.

-El grill XERRICA o XIRIGUEJA.

abeja, avispa, mosca, mosquitozumbidozumbar
águilachillidochillar
asno, burrorebuzno, roznidorebuznar, ornear, roznar
ballenacantocantar
bueymugidomugir
búho, lechuza, autillo, mochueloululatoulular (autillo), chirriar (lechuza), chuchear (búho), graznar (búho cuando se le agarra con violencia)
caballorelincho, bufidorelinchar, bufar (si está irritado o impaciente)
cabrabalidobalar. Algunas fuentes dan chozpar, pero según el DRAE es ‘saltar o brincar con alegría’, no una voz.
cabritobalidobalar
cerdogruñido, guarrido, chillidogruñir (cuando se queja o pide algo), guarrear, chillar, verraquear (cuando está enojado), guañir (los lechares)
ciervobalido, berrido, ronquido, bramidobalar, berrear, roncar, bramar
cigarra, chicharrachirridochirriar, chicharrear
cigüeñacrotorar / castañetear (no es voz, sino el ruido que hace con el pico)
cisnegraznidovoznar, graznar
cocodrilollorollorar).
conejo, liebrechillido, zapateochillar, zapatear
conejillo de Indiaschillidochillar
corderobalidobalar
coyote, chacalaullidoaullar
cuclillocuquiarcucú
cuervo, grajo, urracagraznidograznar, grajear, urajear, voznar, croajar, crocitar, crascitar, grajear (grajo y cuervo)
delfínchasquidochasquear
elefantebarritobarritar
gallinacacareo, cloqueocacarear, cloquear / clocar (cuando está clueca), graznar (cuando se la agarra con violencia)
gallocanto, cacareocantar, cacarearquiquiriquí
gamobalido, ronquidobalar, gamitar, agamitar, roncar (cuando llama a su congénere)
gansograznidograznar, gaznar
gatomaullido, bufido / fufo / fu, ronroneo / morro (cuando se le acaricia), mayido, marramáu, marramaomaullar, bufar / fufar (cuando resopla), ronronear, mayar, marramizar (cuando está en celo)miau
gorilagruñidogruñido
gorrióngorjeogorjear
gaviotagraznidograznar
golondrinatrisar
gorriónchirriar
grillochirrido, cantogrillar, chirriar, cantar
grullagruir
halcóngañidogañir
hienaaullido, risaaullar, reír
jabalígruñidoarruar (cuando huye porque le siguen la pista), rebudiar (al sentir gente), gruñir, guarrear, roncar (llamando a la hembra)
león, tigrerugidorugir
leopardo, pantera, leopardo de las nieves, onza, pumahimplar, himpar.
loboaullido , ululatoaullar, ulular, otilar, guarrearaúúú
loro, cotorraparloteoparlar, carretear, parlotear
primates, monochillidochillar
osogruñidogruñir
ovejabalidobalar, balitar, balitearbee
pájaro carpinterotamborileo (no es una voz, sino el sonido al taladrar el árbol)
pájarotrino, gorjeo, gorgorito, reclamo (cuando llama a un congénere)trinar, trisar, gorjear, gorgoritar (cuando hace quiebros), piar, pipiar, piolar, cantarpío
paloma, tórtolagorjeo, arrullo, zureogorjear, arrullar, zurear, cantalear, pipiar (los pichones)
patograznido, parpargraznar, parpar, titarcua
panda gigante, pandagruñidogruñir
pavogluglutear,[1] titar, vocear (pavo real)glu
perdizcuchichiar, titear, ajear (cuando huye), serrar, cacabear, castañetear (cuando el macho hace un chasquido con el pico)
perroladrido, gañido, latido, gruñirladrar, gañir / regañir (cuando le dan golpes), latir (cuando sigue un rastro), gruñir (cuando amenaza), aullar (quejidos prolongados), arrufar (cuando amenaza hinchando el hocico y enseñando los dientes), regañar (cuando enseña los dientes callado)guau
pollopiar, piolar, piular, pipiarpío, pío
ranacroar, groar, charlear, cantarcroá, croá
ratón, ratachillidomusitar (ratón), chillar
rinocerontebarritobarritar
serpientesiseo, silbidosilbar, sisear
toro, becerrobramido, mugido, bufido, berridobramar / rebramar (llamando a la hembra), mugir, bufar (indignado), berrear (becerro), aturnear[2]
vacamugido,mugir, remudiar, bramarmu
zorrogrito, aullido, tauteo (Andalucía)gritar, aullar, ladrar (según algunas creencias populares)