Sicansíos Podcast de Traducción SPT
- Películas y series con profesionales de la traducción/interpretación 9 junio, 2020Redes: @TransLage @pennylanebcn Página oficial: https://www.translage.com/ info@translage.com Juego de tronos, La llegada, Los informáticos. Atlantis, Stargate, La vida es bella. Si te interesa el tema, puedes ver otras películas en las que hay un personaje que traduce o interpreta: La intérprete, Windtalkers, Flor del desierto, Lost in translation, La traductrice, Charada, y el documental Traduire. Gracias […]
- 2x08 Hoy, turra imprescindible: Sintaxis I parte - Episodio exclusivo para mecenas 13 mayo, 2020Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Hoy vemos objetivos sintaxis, datos sintácticos (gramaticalidad, datos negativos, datos de corpus, datos de introspección), categorías gramaticales, etc. Contacta con nosotras: www.translage.com info@translage.com @translage en Twitter Colaboran @pennylanebcn y @planeta invierno
- 2x07 María Moliner: El Diccionario de Uso del español y la Institución Libre de Enseñanza 21 abril, 2020María Moliner fue una bibliotecaria, filóloga y lexicógrafa española, autora del Diccionario de uso del español. En el decenio 1929-1939 tomó parte activa en la política bibliotecaria nacional, colaborando con la Institución Libre de Enseñanza en proyectos como las Misiones Pedagógicas Redes: @TransLage @pennylanebcn Página oficial: https://www.translage.com/ info@translage.com
- El lenguaje inclusivo que no te cuentan 30 marzo, 2020El lenguaje inclusivo no tiene por qué consistir en el desdoblamiento indiscriminado. No tiene por qué consistir en decir hijes o persones. El lenguaje tiene centenares de opciones que oh sorpresa ya son inclusivas: la gente, la población, las personas, la infancia, la plantilla, la gerencia. No dejes que te engañen con qué es lenguaje […]
- 2x05 La traducción de la terminología de Harry Potter- Parte 2: Lugares, animales, plantas, comida, exámenes 14 marzo, 2020Contacto: @TransLage www.translage.com info@translage.com @PlanetaInvierno @pennylanebcn https://planetainvierno.es/ La traducción de la saga la han llevado a cabo cinco traductores y esto ha tenido como consecuencia ciertos problemas de coherencia, debidos a una disparidad de opiniones sobre el modo de enfrentarse a la traducción de un texto con características tales como: términos con carga semántica, juegos […]
- 2x04 La traducción (castellano y catalán) de la terminología de Harry Potter- Parte 1: Nombres propios, hechizos escobas 24 febrero, 2020Contacto: @TransLage www.translage.com info@translage.com @PlanetaInvierno @pennylanebcn https://planetainvierno.es/ La traducción de la saga la han llevado a cabo cinco traductores y esto ha tenido como consecuencia ciertos problemas de coherencia, debidos a una disparidad de opiniones sobre el modo de enfrentarse a la traducción de un texto con características tales como: términos con carga semántica, juegos […]
- 2x03 Traducir ¿ciencia o arte? – Perspectiva histórica de estudios de traducción 3 febrero, 2020Traducir ¿ciencia o arte? – Perspectiva histórica de estudios de traducción. Redes: @TransLage www.translage.com @PlanetaInvierno @pennylanebcn E-mail,de contacto: info@translage.com Fuente: Estudios de traducción (inglés-español): teoría, práctica y aplicaciones, de ÁLVAREZ CALLEJA, María Antonia,
- La generación del 27 y Las Sinsombrero: Luisa Carnés 21 enero, 2020Contacto y redes: info@translage.com @TransLage La generación del 27 y Las Sinsombrero: Luisa Carnés: “Si todos y todas recordamos la indiscutible aportación al mundo de la cultura de artistas y literatos como Federico García Lorca, Rafael Alberti, Luis Cernuda o Salvador Dalí, todos ellos cabezas visibles de la Generación del 27, es posible que no […]
- 2x01 Word para la redacción, traducción, corrección y revisión – El inglés no tiene RAE 5 enero, 2020Hoy en Sicansíos: recursos que facilitan la buena ortografía y la gestión de la terminologías aspectos fundamentales de la labor de los profesionales del lenguaje. Hablamos de cuatro herramientas muy útiles para la redacción, la traducción, la corrección y la revisión de documentos de especialidad: 1) la autocorrección, 2) los diccionarios personalizados, 3) los diccionarios […]
- 1x10 La novela corta norteamericana: traducción bilingüe de Sara Orne Jewett, Kate Chopin, Charlotte Perkins Gilman. 1 diciembre, 2019Textos bilinguës (traducción literaria) de varias novelas cortas imprescindibles de la literatura norteamericana La novela corta norteamericana: traducción bilingüe de Sara Orne Jewett, Kate Chopin, Charlotte Perkins Gilman. Recuerda que puedes contratar tus servicios de traducción en translage.com. Para cualquier pregunta o sugerencia de temas, escribe a info@translage.com
- 1x09 Afasia, tartamudeo, bilingüismo y Tarzán 10 noviembre, 2019Analizamos el cerebro y la facultad humana del habla con la colaboración de: El discurso del rey, el efecto mariposa y La llegada. Déjanos un comentario y un like si te ha gustado. Y si te ha encantado, habla de Sicansíos y pennylanebcn en Twitter o en la red social que más utilices. Y si […]
- 1x08: Historia del doblaje y algunas de nuestras mejores voces 11 octubre, 2019La primera película sonora estrenada en España fue “La Canción de París”, protagonizada por Maurice Chevalier (sólo estaban sonorizadas las canciones de Chevalier, no los diálogos), el 19 de Septiembre de 1929 en el cine Coliseum de Barcelona, que fue el primer cine español en instalar los equipos de sonido de la Western Electric. La […]
- 1x07: Género gramatical y análisis de la traducción de la película El Gran Gatsby (1973) 25 septiembre, 2019Bloque I: Género gramatical y dudas frecuentes; Bloque II: Análisis del discurso aplicado al doblaje cinematográfico, según Francisco Pineda y los preceptos de Hatim & Mason, además de los de De Beaugrande & Dressler: El gran Gatsby (The Great Gatsby) Si tenéis dudas, sugerencias o críticas constructivas, podéis enviar un e-mail a: info@translage.com Muchas gracias […]
- Acercamiento a la traducción literaria: ‘The Lottery’ de Shirley Jackson 15 septiembre, 2019Tenéis las dieciocho categorías en las que se pueden dividir las técnicas de traducción que presenta Amparo Hurtado en su libro Traducción y traductología: introducción a la traductología en el blog de Translage.com, concretamente en este enlace: https://www.translage.com/dieciocho-tecnicas-de-traduccion/ Esperamos que este acercamiento a la traducción literaria os sea de utilidad y que os lo hayáis […]
- Lingüística contrastiva: análisis estilístico-Connotación y metáfora. 22 agosto, 2019Volumen edit. Hoy en Sicansíos hablamos de Lingüística contrastiva: análisis estilístico Connotación y metáfora. Si quieres enviarnos algún comentario, alguna nota de voz, sugerencia o crítica constructiva, escribe a info@translage.com Gracias por acompañarnos un día más. Síguenos en Twitter: @TransLage @PlanetaInvierno @pennylanebcn