WORST ENGLISH TRANSLATIONS. MACHINE TRANSLATION, FRIEND OR FOE?

Estimated time to read it: 1 min 29 sec

Why machine translation cannot replace human translation?

Here are some pictures of confusing and hilarious translations.

980x (1)

Many human lives. Funny translation

 

 

Chinese Restaurant

Funny translation. No! We no see cat of yours no more ask please


whatever

Funny translation. Whatever.

 

 

 

980x

Funny translation. Fow, eito, teen and teeen.


bar_not_closed

Funny translation. Because it is not closed.

 

love_elevator

Funny translation. Love elevator.

 

no_pregnancy

Funny translation. Our food is guaranteed not to cause pregnancy.

 

curled_poo_20100206_1313306620

Funny translation. Garden with Curled Poo.

 

BpnXpSIIgAA1_wL

Funny translation. Tastes like Grandma.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-13

Not recommended for a younger audience. Funny translation.

 

 

funny-chinese-sign-translation-fails-21

Funny translation. No shiting, thank you.


funny-chinese-sign-translation-fails-7

Not recommended for a younger audience. Funny translation.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-29

Funny translation. Racist park.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-17

Funny translation. Seriously, you are the best.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-4

Funny translation. Beware of safety.

 

 

funny-chinese-sign-translation-fails-25

Special for deformed.


funny-chinese-sign-translation-fails-30

Funny translation. Execution in progress.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-34

Funny translation. Unlike you put your shoes on my face.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-12

Clumsy translation. Meat muscle stupid bean sprouts.


funny-chinese-sign-translation-fails-10

Clamsy translation. Slip and fall down carefully.


funny-chinese-sign-translation-fails-1

Not recommended for a younger audience. Clamsy translation.


enhanced-buzz-15753-1376333693-25

Not recommended for a younger audience. Really. Clumsy translation.


chinese-to-english-10

Clumsy translation. Sweet ans sour source.


enhanced-buzz-29828-1376411831-6

Clumsy translation. Hand grenade.


enhanced-buzz-775-1376334349-19

Clumsy translation. Do drunken dricing.


enhanced-buzz-14750-1376337747-0

Not recommended for a younger audience. Clumsy translation.


chinese-to-english-3

Clumsy translation. Pubic Phone.


chinese-to-english-18

Clumsy translation. German type sexual harassment.


enhanced-buzz-26219-1376335383-2

Clumsy translation. Tiny grass is dreaming.


enhanced-buzz-27462-1376081770-14

Not recommended for a younger audience. Clumsy translation.

Human translators are most often native speakers of the target language. Unlike machine translators, human translators are perfectly familiar with all of its slang, grammar, specificities, expressions, subtleties, etc.

For important projects, human translation is essential and much more reliable. Don’t you think?

Thank you so much for your time and see you soon, here, in Translage.

Join the discussion One Comment

  • reference dice:

    I just want to mention I am all new to weblog and seriously savored your web-site. Probably I’m going to bookmark your blog . You amazingly come with perfect article content. Kudos for revealing your web-site.

Leave a Reply