WORST ENGLISH TRANSLATIONS. MACHINE TRANSLATION, FRIEND OR FOE?

Estimated time to read it: 1 min 29 sec

Why machine translation cannot replace human translation?

Here are some pictures of confusing and hilarious translations.

980x (1)

Many human lives. Funny translation

 

 

Chinese Restaurant

Funny translation. No! We no see cat of yours no more ask please


whatever

Funny translation. Whatever.

 

 

 

980x

Funny translation. Fow, eito, teen and teeen.


bar_not_closed

Funny translation. Because it is not closed.

 

love_elevator

Funny translation. Love elevator.

 

no_pregnancy

Funny translation. Our food is guaranteed not to cause pregnancy.

 

curled_poo_20100206_1313306620

Funny translation. Garden with Curled Poo.

 

BpnXpSIIgAA1_wL

Funny translation. Tastes like Grandma.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-13

Not recommended for a younger audience. Funny translation.

 

 

funny-chinese-sign-translation-fails-21

Funny translation. No shiting, thank you.


funny-chinese-sign-translation-fails-7

Not recommended for a younger audience. Funny translation.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-29

Funny translation. Racist park.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-17

Funny translation. Seriously, you are the best.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-4

Funny translation. Beware of safety.

 

 

funny-chinese-sign-translation-fails-25

Special for deformed.


funny-chinese-sign-translation-fails-30

Funny translation. Execution in progress.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-34

Funny translation. Unlike you put your shoes on my face.

 

funny-chinese-sign-translation-fails-12

Clumsy translation. Meat muscle stupid bean sprouts.


funny-chinese-sign-translation-fails-10

Clamsy translation. Slip and fall down carefully.


funny-chinese-sign-translation-fails-1

Not recommended for a younger audience. Clamsy translation.


enhanced-buzz-15753-1376333693-25

Not recommended for a younger audience. Really. Clumsy translation.


chinese-to-english-10

Clumsy translation. Sweet ans sour source.


enhanced-buzz-29828-1376411831-6

Clumsy translation. Hand grenade.


enhanced-buzz-775-1376334349-19

Clumsy translation. Do drunken dricing.


enhanced-buzz-14750-1376337747-0

Not recommended for a younger audience. Clumsy translation.


chinese-to-english-3

Clumsy translation. Pubic Phone.


chinese-to-english-18

Clumsy translation. German type sexual harassment.


enhanced-buzz-26219-1376335383-2

Clumsy translation. Tiny grass is dreaming.


enhanced-buzz-27462-1376081770-14

Not recommended for a younger audience. Clumsy translation.

Human translators are most often native speakers of the target language. Unlike machine translators, human translators are perfectly familiar with all of its slang, grammar, specificities, expressions, subtleties, etc.

For important projects, human translation is essential and much more reliable. Don’t you think?

Thank you so much for your time and see you soon, here, in Translage.

Join the discussion 48 Comments

  • reference dice:

    I just want to mention I am all new to weblog and seriously savored your web-site. Probably I’m going to bookmark your blog . You amazingly come with perfect article content. Kudos for revealing your web-site.

  • 812850 245484Looking forward to move into yet another hous?! […]Real estate busines is getting far more and far more less protitable, take a look at why[…] 710924

  • like this dice:

    I just want to tell you that I am very new to blogs and definitely liked your web-site. Probably I’m want to bookmark your blog . You definitely come with tremendous writings. Cheers for sharing your web site.

  • Good day very nice site!! Man .. Beautiful .. Wonderful .. I will bookmark your blog and take the feeds additionally…I am satisfied to search out so many helpful info right here within the post, we need develop extra techniques on this regard, thank you for sharing.

  • Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I have truly enjoyed browsing your blog posts. After all I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

  • Merely a smiling visitant here to share the love (:, btw outstanding design and style .

  • You are my inhalation, I own few web logs and rarely run out from post :). “Actions lie louder than words.” by Carolyn Wells.

  • home finder dice:

    I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

  • Dead composed subject material , thanks for selective information .

  • I’ve been surfing on-line greater than three hours these days, but I never discovered any attention-grabbing article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made excellent content as you did, the web will be much more useful than ever before. “Oh, that way madness lies let me shun that.” by William Shakespeare.

  • Fast Cars dice:

    I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don’t know who you are but certainly you are going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

  • You made some decent points there. I did a search on the subject matter and found most persons will approve with your site.

  • Car Shop dice:

    Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it is truly informative. I’m gonna watch out for brussels. I will be grateful if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!

  • Home dice:

    hello!,I love your writing so a lot! share we be in contact more approximately your post on AOL? I require an expert on this house to resolve my problem. Maybe that’s you! Taking a look forward to see you.

  • You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something that I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

  • of course like your web site however you have to check the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I to find it very bothersome to tell the reality on the other hand I¡¦ll definitely come again again.

  • You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something that I think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for me. I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

  • Attorney dice:

    Excellent blog here! Also your website loads up fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as quickly as yours lol

  • Hello. remarkable job. I did not imagine this. This is a great story. Thanks!

  • Hello, Neat post. There is a problem together with your web site in web explorer, would check this¡K IE still is the marketplace chief and a good component of other folks will leave out your wonderful writing because of this problem.

  • I was just searching for this info for a while. After 6 hours of continuous Googleing, finally I got it in your site. I wonder what is the lack of Google strategy that don’t rank this type of informative websites in top of the list. Generally the top web sites are full of garbage.

  • Trip dice:

    Great ¡V I should definitely pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all the tabs as well as related info ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task..

  • Auto Sales dice:

    My wife and i got very contented Chris could do his investigation via the precious recommendations he had from your own web site. It is now and again perplexing just to always be making a gift of guides people today have been making money from. And we all recognize we need the writer to give thanks to for this. The type of illustrations you have made, the simple web site menu, the friendships you can help to instill – it’s everything unbelievable, and it is aiding our son in addition to our family feel that the idea is brilliant, which is certainly extraordinarily serious. Thanks for the whole lot!

  • Somebody essentially help to make seriously posts I would state. That is the first time I frequented your web page and up to now? I amazed with the research you made to make this particular post amazing. Excellent job!

  • Finance dice:

    Hello, Neat post. There’s an issue along with your web site in internet explorer, might test this¡K IE still is the market chief and a good section of other folks will miss your magnificent writing because of this problem.

  • Travel Guide dice:

    Hi my family member! I wish to say that this article is awesome, nice written and include almost all vital infos. I would like to peer extra posts like this .

  • Healthcare dice:

    It¡¦s truly a great and useful piece of information. I¡¦m happy that you shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

  • hello there and thank you to your info – I have definitely picked up something new from proper here. I did alternatively expertise several technical points using this site, as I skilled to reload the website a lot of times previous to I may get it to load properly. I were thinking about if your web hosting is OK? No longer that I’m complaining, however slow loading cases instances will very frequently have an effect on your placement in google and can harm your quality score if advertising and ***********|advertising|advertising|advertising and *********** with Adwords. Well I’m including this RSS to my email and could look out for much more of your respective fascinating content. Make sure you replace this once more very soon..

  • Well I really liked reading it. This article procured by you is very constructive for correct planning.

  • You are a very bright individual!

  • You made various good points there. I did a search on the topic and found a good number of persons will consent with your blog.

  • Used Cars dice:

    I and also my buddies were found to be taking note of the best items from your website then then I got a terrible feeling I never expressed respect to the blog owner for those techniques. The boys became so passionate to read through them and have now honestly been taking pleasure in these things. Many thanks for being considerably thoughtful as well as for figuring out some ideal ideas millions of individuals are really eager to discover. Our sincere apologies for not expressing appreciation to earlier.

  • Car Industry dice:

    I am very happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the random misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

  • My brother suggested I might like this web site. He was entirely right. This post truly made my day. You cann’t imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!

  • Car Industry dice:

    I needed to compose you that little observation just to say thanks a lot yet again on the pleasant tips you have provided above. It is quite remarkably generous with you to grant unreservedly just what a lot of folks would have supplied for an electronic book to end up making some cash for their own end, notably considering that you might well have tried it in case you wanted. The strategies also worked to become a good way to be aware that most people have similar passion just like mine to understand many more pertaining to this problem. I think there are some more enjoyable instances ahead for individuals that take a look at your blog post.

  • I simply want to say I am beginner to weblog and certainly savored your website. Probably I’m likely to bookmark your blog . You really come with exceptional posts. Thanks a lot for revealing your website page.

  • Kymberly dice:

    My brother suggested I might like this blog. He was entirely right. This post truly made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!

  • Wow! This can be one particular of the most beneficial blogs We have ever arrive across on this subject. Actually Excellent. I’m also a specialist in this topic so I can understand your effort.

  • Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I have truly enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your rss feed and I hope you write again very soon!

  • you are truly a just right webmaster. The website loading speed is amazing. It sort of feels that you’re doing any distinctive trick. Furthermore, The contents are masterpiece. you have done a fantastic process in this matter!

  • I am continually looking online for posts that can facilitate me. Thx!

  • I was just searching for this information for some time. After 6 hours of continuous Googleing, finally I got it in your web site. I wonder what is the lack of Google strategy that do not rank this type of informative websites in top of the list. Usually the top web sites are full of garbage.

  • Heya i am for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you helped me.

  • You have brought up a very great points , thankyou for the post.

  • Gorzow dice:

    Real great information can be found on blog . “I don’t know what will be used in the next world war, but the 4th will be fought with stones.” by Albert Einstein.

  • Tworzenie dice:

    Great write-up, I’m regular visitor of one’s web site, maintain up the nice operate, and It is going to be a regular visitor for a long time.

  • My husband and i were so fulfilled when Chris could conclude his survey while using the ideas he obtained through your site. It’s not at all simplistic to just continually be giving freely information and facts which other folks have been selling. And we also take into account we now have the writer to appreciate for this. Most of the illustrations you have made, the straightforward site navigation, the relationships you make it easier to create – it’s mostly great, and it is aiding our son in addition to our family reason why this subject matter is fun, and that is seriously indispensable. Thank you for all the pieces!

  • hello!,I like your writing so much! share we be in contact extra approximately your article on AOL? I require a specialist on this area to solve my problem. May be that’s you! Having a look ahead to see you.

Leave a Reply