DE CUBIERTAS Y TRADUCTORES (2): LOS TRADUCTORES DE HARUKI MURAKAMI

By 15 Octubre, 2015 Cubiertas, Traductores 3 Comments

Tiempo de lectura: 2 min 33 seg

Hoy recordaremos a los traductores al español de las novelas de Haruki Murakami, junto a algunas de las cubiertas más sorprendentes y hermosas de las ediciones de sus libros en España y en el extranjero.

1q84

1Q84


kafkaontheshore

Kafka en la orilla

 

LOURDES PORTA

 

  • 1979      Escucha la canción del viento (Tusquets 2015)      Lourdes Porta
  • 1980      Pinball 1973 (Tusquets 2015)       Lourdes Porta
  • 1985      El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas (2009, Tusquets) Lourdes Porta
  • 1987      Tokio blues (2005, Tusquets) Lourdes Porta
  • 1992      Al sur de la frontera, al oeste del sol (2003, Tusquets) Lourdes Porta
  • 1995      Crónica del pájaro que da cuerda al mundo (2001, Tusquets) Lourdes Porta y Junichi Matsuura
  • 1999      Sputnik, mi amor (2002, Tusquets) Lourdes Porta y Junichi Matsuura
  • 2002      Kafka en la orilla (2006, Tusquets) Lourdes Porta
  • 2004      After Dark (2008, Tusquets) Lourdes Porta

mur266850d59fcb2cfe80607ec1bed1eac9b 0539905240dee0d9337c7d472328685d 9a22eb36d1d5a21893fc95da61a5b7a630130fe337ce9614e1b5f200c799e262 5576ea401cc71af75c4406d28d65637c847b738358d484e1359d330bd0cde6ee

 

 

GABRIEL ÁLVAREZ

 

2009      1Q84 (2011, Tusquets) Gabriel Álvarez

2013      Los años de peregrinación del chico sin color (2013, Tusquets) Gabriel Álvarez

1988      Baila, baila, baila (2012, Tusquets) Gabriel Álvarez

512ba67e58128189a62802e3846456ef 7f3281ccf6e918daecf406c340c8b5a7 331140013e5fea0adcf40880758faa96 b1f270e088c11a10c2f25fbb058db003 ca3defc46ba81b11ed4508a076585053  675410e36ceb1278e9ddf4969ff4ddfb 02d0c39a18b2707240c67ca03631190963350a51ddd110f40c3a694c2f44c71e

 

 

FERNANDO RODRÍGUEZ-IZQUIERDO

 

1982      La caza del carnero salvaje (1992, Anagrama) Fernando Rodríguez-Izquierdo

 

7528e6af58ed22a7f00346db44142b49 411d0efb8b66a9511850a0cb853b351b 687827fd900a29377a0e2111b11cf615 3283c0357fbcee670546dfc56b14c512

 

COLECCIONES DE RELATOS

2000      Después del terremoto (2013, Tusquets) Lourdes Porta

2009      Sauce ciego, mujer dormida (2008, Tusquets) Lourdes Porta

2014      Hombres sin mujeres (2015, Tusquets) Gabriel Álvarez Martínez

 


 

Hasta aquí los traductores de Murakami y algunas de sus mejores cubiertas.

Cuéntanos, ¿has leído algún libro de Murakami? ¿Qué piensas de los cambios de traductor?  ¿Qué cubierta te ha gustado más?

 

Muchas gracias por leernos y nos vemos muy pronto, aquí, en Translage.

Join the discussion 3 Comments

Leave a Reply