DE CUBIERTAS Y TRADUCTORES (2): LOS TRADUCTORES DE HARUKI MURAKAMI

Tiempo de lectura: 2 min 33 seg

Hoy recordaremos a los traductores al español de las novelas de Haruki Murakami, junto a algunas de las cubiertas más sorprendentes y hermosas de las ediciones de sus libros en España y en el extranjero.

1q84

1Q84


kafkaontheshore

Kafka en la orilla

 

LOURDES PORTA

 

  • 1979      Escucha la canción del viento (Tusquets 2015)      Lourdes Porta
  • 1980      Pinball 1973 (Tusquets 2015)       Lourdes Porta
  • 1985      El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas (2009, Tusquets) Lourdes Porta
  • 1987      Tokio blues (2005, Tusquets) Lourdes Porta
  • 1992      Al sur de la frontera, al oeste del sol (2003, Tusquets) Lourdes Porta
  • 1995      Crónica del pájaro que da cuerda al mundo (2001, Tusquets) Lourdes Porta y Junichi Matsuura
  • 1999      Sputnik, mi amor (2002, Tusquets) Lourdes Porta y Junichi Matsuura
  • 2002      Kafka en la orilla (2006, Tusquets) Lourdes Porta
  • 2004      After Dark (2008, Tusquets) Lourdes Porta

mur266850d59fcb2cfe80607ec1bed1eac9b 0539905240dee0d9337c7d472328685d 9a22eb36d1d5a21893fc95da61a5b7a630130fe337ce9614e1b5f200c799e262 5576ea401cc71af75c4406d28d65637c847b738358d484e1359d330bd0cde6ee

 

 

GABRIEL ÁLVAREZ

 

2009      1Q84 (2011, Tusquets) Gabriel Álvarez

2013      Los años de peregrinación del chico sin color (2013, Tusquets) Gabriel Álvarez

1988      Baila, baila, baila (2012, Tusquets) Gabriel Álvarez

512ba67e58128189a62802e3846456ef 7f3281ccf6e918daecf406c340c8b5a7 331140013e5fea0adcf40880758faa96 b1f270e088c11a10c2f25fbb058db003 ca3defc46ba81b11ed4508a076585053  675410e36ceb1278e9ddf4969ff4ddfb 02d0c39a18b2707240c67ca03631190963350a51ddd110f40c3a694c2f44c71e

 

 

FERNANDO RODRÍGUEZ-IZQUIERDO

 

1982      La caza del carnero salvaje (1992, Anagrama) Fernando Rodríguez-Izquierdo

 

7528e6af58ed22a7f00346db44142b49 411d0efb8b66a9511850a0cb853b351b 687827fd900a29377a0e2111b11cf615 3283c0357fbcee670546dfc56b14c512

 

COLECCIONES DE RELATOS

2000      Después del terremoto (2013, Tusquets) Lourdes Porta

2009      Sauce ciego, mujer dormida (2008, Tusquets) Lourdes Porta

2014      Hombres sin mujeres (2015, Tusquets) Gabriel Álvarez Martínez

 


 

Hasta aquí los traductores de Murakami y algunas de sus mejores cubiertas.

Cuéntanos, ¿has leído algún libro de Murakami? ¿Qué piensas de los cambios de traductor?  ¿Qué cubierta te ha gustado más?

 

Muchas gracias por leernos y nos vemos muy pronto, aquí, en Translage.

Join the discussion 48 Comments

  • Hey, thanks for the post.Really thank you! Want more.

  • Very good blog post.Thanks Again. Great.

  • I just want to say I am just new to blogging and seriously liked you’re web-site. Almost certainly I’m want to bookmark your blog . You definitely have very good stories. Many thanks for sharing with us your web-site.

  • 19645 486553But a smiling visitor here to share the love (:, btw wonderful pattern . 760235

  • I simply want to say I’m all new to blogging and absolutely loved this page. Almost certainly I’m planning to bookmark your site . You surely have perfect articles and reviews. Kudos for revealing your web site.

  • our website dice:

    394136 787833Glad to be 1 of numerous visitors on this awing website : D. 432640

  • music jobs dice:

    I actually wanted to post a small message to be able to say thanks to you for all the pleasant secrets you are sharing on this website. My considerable internet investigation has now been recognized with useful tips to go over with my family. I ‘d express that we visitors are very much blessed to live in a decent community with so many wonderful people with great basics. I feel very happy to have seen your webpages and look forward to so many more cool times reading here. Thanks once again for a lot of things.

  • I went over this internet site and I believe you have a lot of fantastic info, saved to favorites (:.

  • I have read some just right stuff here. Certainly value bookmarking for revisiting. I wonder how much attempt you put to make any such magnificent informative website.

  • You are a very smart person!

  • kids health dice:

    I like what you guys are up also. Such intelligent work and reporting! Carry on the superb works guys I¡¦ve incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my website 🙂

  • Hey, you used to write great, but the last several posts have been kinda boring… I miss your tremendous writings. Past several posts are just a little bit out of track! come on!

  • I like what you guys are up also. Such smart work and reporting! Keep up the superb works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my site :).

  • Hello, Neat post. There is an issue with your site in web explorer, might check this¡K IE still is the market chief and a good section of other people will omit your great writing because of this problem.

  • Contractions dice:

    Keep working ,remarkable job!

  • Truck dice:

    Thank you for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do some research on this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such great information being shared freely out there.

  • obviously like your web-site however you have to take a look at the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very troublesome to tell the reality however I will certainly come again again.

  • Thank you, I’ve recently been looking for info about this subject for ages and yours is the greatest I have found out so far. However, what concerning the bottom line? Are you certain in regards to the source?

  • Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how could we communicate?

  • I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.

  • New Company dice:

    Good post and straight to the point. I am not sure if this is in fact the best place to ask but do you folks have any thoughts on where to employ some professional writers? Thanks in advance 🙂

  • Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I have really enjoyed surfing around your blog posts. In any case I will be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

  • Usually I don’t read post on blogs, however I wish to say that this write-up very compelled me to take a look at and do so! Your writing style has been surprised me. Thanks, quite great article.

  • Excellent beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a blog web site? The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept

  • Car Finder dice:

    Excellent read, I just passed this onto a friend who was doing some research on that. And he just bought me lunch since I found it for him smile Therefore let me rephrase that: Thank you for lunch!

  • Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your site is wonderful, as well as the content!

  • Very nice post and right to the point. I don’t know if this is truly the best place to ask but do you people have any ideea where to employ some professional writers? Thanks in advance 🙂

  • I together with my pals were actually viewing the good secrets and techniques from your web page and then all of a sudden came up with a horrible suspicion I never thanked the web blog owner for those tips. These boys were as a result joyful to study them and have in effect quite simply been using them. Appreciation for being so considerate and for picking this sort of incredibly good information millions of individuals are really desperate to be aware of. My very own honest apologies for not expressing appreciation to sooner.

  • Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! However, how can we communicate?

  • World Travel dice:

    I’m extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days..

  • Make Up dice:

    I would like to express some thanks to you just for bailing me out of this type of issue. Just after browsing throughout the internet and obtaining views which are not beneficial, I believed my entire life was over. Existing without the presence of strategies to the issues you have resolved by means of your entire website is a crucial case, as well as those which could have in a wrong way affected my entire career if I hadn’t noticed your blog post. The mastery and kindness in controlling a lot of stuff was crucial. I am not sure what I would have done if I had not come upon such a step like this. It’s possible to at this moment look ahead to my future. Thanks a lot very much for this skilled and results-oriented guide. I won’t be reluctant to refer your web blog to anybody who should receive assistance about this subject.

  • Opportunity dice:

    excellent put up, very informative. I’m wondering why the opposite experts of this sector don’t notice this. You must continue your writing. I’m sure, you’ve a huge readers’ base already!

  • Hey there! I could have sworn I’ve been to this site before but after checking through some of the post I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely delighted I found it and I’ll be bookmarking and checking back frequently!

  • Amazing blog! Do you have any suggestions for aspiring writers? I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m completely confused .. Any suggestions? Thanks a lot!

  • Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I’ll be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.

  • Kathey dice:

    Hi! I understand this is somewhat off-topic however I needed to ask. Does running a well-established website like yours take a lot of work? I am completely new to operating a blog however I do write in my diary daily. I’d like to start a blog so I can easily share my personal experience and thoughts online. Please let me know if you have any recommendations or tips for brand new aspiring bloggers. Appreciate it!

  • I am continually invstigating online for tips that can aid me. Thx!

  • Automobile dice:

    I simply couldn’t depart your web site prior to suggesting that I really loved the standard information an individual provide to your visitors? Is gonna be again frequently in order to check out new posts

  • Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your web site is great, let alone the content!

  • I simply desired to thank you so much all over again. I’m not certain what I might have created in the absence of the entire ideas revealed by you directly on this theme. It seemed to be a real fearsome problem in my position, nevertheless encountering the very specialised avenue you dealt with that took me to leap for gladness. Now i am happy for the work and then pray you know what a powerful job you were getting into teaching most people through the use of your blog post. Most likely you haven’t encountered all of us.

  • Automobile dice:

    I cling on to listening to the newscast talk about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the most excellent site to get one. Could you advise me please, where could i acquire some?

  • Porter dice:

    My spouse and i have been so relieved when Chris could complete his homework via the ideas he grabbed when using the web site. It is now and again perplexing to simply choose to be making a gift of tricks that some people may have been making money from. We already know we’ve got the blog owner to give thanks to for this. The most important explanations you made, the easy web site menu, the relationships you can assist to promote – it is mostly impressive, and it’s assisting our son in addition to our family recognize that that subject matter is pleasurable, which is certainly particularly important. Thanks for all the pieces!

  • I simply want to say I am newbie to blogging and site-building and certainly loved this web page. Very likely I’m planning to bookmark your blog . You definitely come with excellent articles and reviews. Thanks a lot for sharing your web page.

  • What i do not realize is in truth how you are no longer really a lot more smartly-favored than you might be right now. You are very intelligent. You know therefore considerably when it comes to this topic, made me personally believe it from numerous various angles. Its like women and men aren’t fascinated until it is something to do with Girl gaga! Your personal stuffs great. At all times handle it up!

  • certainly like your web-site but you have to check the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very troublesome to inform the truth however I¡¦ll definitely come again again.

  • Great weblog here! Additionally your website loads up fast! What host are you using? Can I get your associate hyperlink to your host? I desire my site loaded up as quickly as yours lol

  • What i do not understood is in reality how you are now not actually much more well-favored than you may be right now. You are very intelligent. You realize thus considerably in terms of this subject, produced me in my opinion consider it from numerous varied angles. Its like men and women are not interested until it¡¦s something to accomplish with Girl gaga! Your individual stuffs nice. At all times maintain it up!

  • I cling on to listening to the reports talk about getting free online grant applications so I have been looking around for the finest site to get one. Could you advise me please, where could i acquire some?

Leave a Reply