¿MONOMARENTAL O MONOPARENTAL?

By 5 Diciembre, 2015 Español No Comments

Tiempo de lectura: 2 min 29 seg

monomarental-monoparental

monomarental-monoparental

Monoparental: 1. adj. Dicho de una familia: Que está formada solo por el padre o la madre y los hijos.

Monomarental es una palabra que parece haberse creado por la necesidad de cubrir un hueco semántico específico que sigue libre: las familias monoparentales que están a cargo de una mujer.

Pero decir monomarental implica que se asigna a parental un significado que, en realidad, no le es propio. Monoparental no tiene que ver con ‘padre’, sino con progenitor ya que proviene del latín parentalis, deparens (padre o madre), participio presente del verbo parire (‘parir, engendrar’).

 

Por lo tanto, para no dejar vacío este hueco semántico, serían adecuadas las expresiones

  • Familia monoparental materna/de madre/de mujer.
  • Familia monoparental paterna/de padre/de hombre.

 

Fuentes consultadas:

Fundeu

RAE

Muchas gracias por leernos y nos vemos muy pronto, aquí, en Translage.