MALAS TRADUCCIONES EN LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA (1): TRADUCCIÓN LITERARIA, HUMOR

La mejor forma de ver que no siempre podemos fiarnos de las traducciones automáticas (TA) es con ejemplos, comparando el trabajo de un traductor profesional y la soluciones que nos dan algunas páginas TA, como Google Translate, por poner un ejemplo.

Hoy analizamos algunas frases de Charlie y el gran ascensor de cristal de Roald Dahl.

Inglés

Traducción profesional

Traducción automática

She was the power behind the throne.

Era el poder en la sombra.

Ella era el poder detrás del trono.

He must be madder than a maggot!

¡Se habrá puesto como una fiera! ¡Debe estar hecho una fiera!

¡Debe estar más loco que un gusano!

I’m happy as a horse in a day-field!

Estoy más feliz que unas castañuelas (que un marrano en un charco; que una perdiz).

Estoy feliz como un caballo en un campo de día.

He’s cracked as a crab!

 ¡Está más loco que una cabra!

 ¡Él es tan bueno como un cangrejo!

 We’ll be scrambled like eggs!

¡Nos estrellaremos como unos huevos!

 ¡Vamos a estar como huevos revueltos!

[…] rolling a small piece of wet chewing-gum.

[…] haciendo pelotitas con un trozo de chicle húmedo.

 […] rodando un pequeño trozo de mojado chicle.

[…] for the moment he could flick it at her.

[…] el momento de poder arrojársela a ella.

[…] por el momento podía chasquear hacia ella.

Foreign Secretary

 Ministro de Asuntos Exteriores.

Secretaria Extranjera.

 […] that nasty sticky chewing-gum off your fingers.

[…] esos pegotes de chicle que tiene entre los dedos.

 […] que desagradable pegajosa goma de mascar de tus dedos.

 Let’s have a song first.

 Cantemos primero una canción.

Vamos a tener una canción primero.

Join the discussion 41 Comments

  • Looking forward to reading more. Great blog.Really thank you! Cool.

  • I cannot thank you enough for the post.Really looking forward to read more. Much obliged.

  • I simply want to mention I am all new to blogging and certainly liked this web page. Almost certainly I’m going to bookmark your site . You absolutely come with beneficial articles. Thanks a bunch for sharing your web-site.

  • 544279 540312Hey I was just searching at your web site in Firefox and the image at the top with the link cant show up properly. Just thought I would let you know. 620168

  • I simply want to say I am just all new to weblog and honestly enjoyed this blog site. Almost certainly I’m planning to bookmark your blog post . You definitely have good writings. Thanks for sharing with us your website.

  • Great write-up, I am regular visitor of one¡¦s website, maintain up the nice operate, and It is going to be a regular visitor for a lengthy time.

  • home values dice:

    I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.

  • You have remarked very interesting details! ps decent website.

  • 423519 190007I like this post, enjoyed this one thanks for posting . 624266

  • New Cars dice:

    wonderful points altogether, you just received a logo new reader. What may you suggest in regards to your submit that you simply made a few days in the past? Any certain?

  • Renovation dice:

    Usually I do not read article on blogs, but I wish to say that this write-up very pressured me to take a look at and do so! Your writing taste has been amazed me. Thank you, very great article.

  • Great post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Extremely useful information particularly the last part 🙂 I care for such info a lot. I was looking for this particular info for a long time. Thank you and good luck.

  • I¡¦ve learn a few good stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I wonder how much attempt you set to create such a great informative site.

  • Health News dice:

    It¡¦s really a nice and useful piece of info. I am happy that you simply shared this useful information with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

  • Excellent web site. Plenty of helpful information here. I¡¦m sending it to a few friends ans also sharing in delicious. And naturally, thanks on your effort!

  • Bankruptcy dice:

    Wow! This could be one particular of the most helpful blogs We have ever arrive across on this subject. Actually Magnificent. I’m also a specialist in this topic therefore I can understand your effort.

  • Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it’s truly informative. I’m going to watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!

  • Company News dice:

    I enjoy you because of your own hard work on this website. Kim enjoys working on research and it’s really obvious why. I notice all relating to the lively form you offer insightful items via the blog and as well as improve contribution from website visitors on this subject plus my girl is without a doubt understanding a whole lot. Take advantage of the rest of the year. Your conducting a tremendous job.

  • Nutrition dice:

    Pretty section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly.

  • Car Reviews dice:

    I am not sure where you are getting your info, but great topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for excellent info I was looking for this info for my mission.

  • Hotels dice:

    Nice post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Extremely helpful info specifically the last part 🙂 I care for such info a lot. I was seeking this certain information for a long time. Thank you and good luck.

  • World Auto dice:

    Well I truly liked reading it. This subject procured by you is very practical for accurate planning.

  • I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get got an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

  • Vacation dice:

    Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?

  • Thanks , I’ve just been looking for info approximately this subject for ages and yours is the best I’ve came upon till now. However, what in regards to the conclusion? Are you sure concerning the supply?

  • 847330 384747I real delighted to discover this internet site on bing, just what I was looking for : D also bookmarked . 518029

  • 345071 680802Some genuinely intriguing info , properly written and loosely user genial . 926250

  • Great site you have here but I was wondering if you knew of any message boards that cover the same topics talked about here? I’d really love to be a part of community where I can get responses from other experienced people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thanks a lot!

  • You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something which I think I would never understand. It seems too complicated and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

  • Travel Jobs dice:

    I was recommended this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my difficulty. You’re amazing! Thanks!

  • Mechanic dice:

    Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is wonderful, let alone the content!

  • There is perceptibly a lot to realize about this. I feel you made certain good points in features also.

  • I think this is among the most important info for me. And i am glad reading your article. But want to remark on some general things, The web site style is ideal, the articles is really great : D. Good job, cheers

  • There is obviously a lot to know about this. I consider you made some nice points in features also.

  • Mirella dice:

    We went here from a different web address and thought I may as well check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to going over your web page for a second time.

  • Educators dice:

    Nice read, I just passed this onto a friend who was doing a little research on that. And he just bought me lunch because I found it for him smile Therefore let me rephrase that: Thank you for lunch!

  • you are truly a just right webmaster. The website loading pace is incredible. It sort of feels that you are doing any distinctive trick. In addition, The contents are masterwork. you have performed a fantastic job in this subject!

  • Thank you for your whole hard work on this blog. My mum loves conducting investigations and it’s simple to grasp why. We all learn all about the powerful way you present informative secrets via the web blog and therefore recommend contribution from some other people on that theme and my princess is learning a lot of things. Take advantage of the remaining portion of the year. Your carrying out a superb job.

  • I keep listening to the rumor speak about getting free online grant applications so I have been looking around for the top site to get one. Could you advise me please, where could i find some?

  • Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it is really informative. I’m gonna watch out for brussels. I’ll appreciate if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!

  • It¡¦s really a nice and helpful piece of information. I am glad that you just shared this helpful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

Leave a Reply