HAY VIDA MÁS ALLÁ DE LOS VERBOS COMODÍN

By 11 Enero, 2016 Español 3 Comments

Tiempo de lectura: 3 min 34 seg

 

En muchos de los textos que leemos hoy en día solemos notar una repetición de ciertos verbos: dar, decir, tener, hacer o poder. Son lo que podemos llamar «verbos comodín».  Y en prensa encontramos muchos más como arrancar, realizar, producir, entre otros:

  • Los campeonatos arrancan. Pero también pueden comenzar, empezar o iniciar.
  • Las casas se anegan. Aunque también pueden inundarse.
  • Todo se intensifica. Y puede reforzarse, aumentar, incrementarse, fortalecerse, avivarse, acentuarse o fomentarse.
  • Se produce un robo. Y olvidamos que un robo también se comete.
  • El puente se realiza. O más bien se construye.

Si bien es cierto que se recomienda la variedad de vocabulario, debemos tener cuidado con el sentido y la precisión.

Mejor que “mi madre me hizo una bufanda”,  sería mi madre me tejió una bufanda. En vez de “has hecho asado” sería más preciso has cocinado un asado. En lugar de decir que el arquitecto “hace planos”, sería más correcto  diseña o dibuja planos. Tampoco los obreros “hacen las casas”, las construyen.

En el caso de decir, se admiten otros verbos en su lugar, aunque no sean sinónimos: indicar, declarar, afirmar, manifestar o señalar. Por el contrario, no siempre resultan apropiados en todos los contextos los verbos: asegurar, aseverar (gran convicción); enfatizar, subrayar, recalcar (énfasis); reconocer, admitir (adhesión a otra opinión); precisar, puntualizar, comentar (añadir algo a lo dicho antes).

Y no solo ocurre con los verbos, también con sustantivos. Por ejemplo, deflagración no significa lo mismo que estallido, explosión o detonación. Deflagración es una llama rápida.

Es un práctica muy común, por tanto, utilizar palabras o verbos comodín. Y es algo que evitaríamos fácilmente al consultar diccionarios combinatorios, de ideas afines o de sinónimos. Variedad, sí, pero precisión, también.

Os dejamos una selección de verbos que hay a nuestro alcance para evitar los verbos comodín:

decir

Alternativas al verbo comodín decir.


Evitar verbos comodín - HABER

Alternativas al verbo comodín haber.


Evitar verbos comodín - HACER

Alternativas al verbo comodín hacer


Evitar verbos comodín - PONER

Alternativas al verbo comodín poner


Evitar verbos comodín - TENER (I)

Alternativas al verbo comodín tener (I)


Evitar verbos comodín - TENER (II)

Alternativas al verbo comodín tener (II)

separadortranslage

Fuentes consultadas:

separadortranslage

Muchas gracias por leernos y nos vemos muy pronto, aquí, en Translage.

Join the discussion 3 Comments

Leave a Reply