First contact with translation companies: some tips for translators

Estimated time to read it: 2 min 48sec

 

Most of translator’s messages offering their services for various language combinations are written in a way that guarantees they end in the rubbish mail folder.

Here are some tips to increase your chances your messages be read and taken into consideration:

 

  • Name of contact: Find out who they are and to whom your message should be addressed. If you don’t do that, your message will be treated as spam.
  • Form or e-mail: Some translation companies prefer candidates to fill a form on their website. In that case, contacting them by email is a waste of your time. 
  • Specialization: You need to know what specializations they need from their translators. It is more interesting to send a message that says “I’m an Spanish into German translator with a Master’s in Educational Psychology Degree and over 5 years’ experience translating psychology books” than a generic “I translate from Portuguese into Japanese”.
  • Subject: Forget the generic “Spanish Freelance Translator/Proofreader” or  “Searching better opportunity at your respective company”. We advise you a subject brief and to the point; it could be, for instance “English > Spanish translator with 5 years of experience, specialized in Educational Psychology”.
translatorfun.com

translatorfun.com

  • Into native language: We strongly advise you to translate out of the foreign language and into your native language. Always. A native speaker of the target language will produce the more fluent translation and will make less mistakes.
  • Brief is better: A résumé is a document intended to present you, your skills, and your experience in the strongest light. Don’t send more than 2 pages and don’t include the one month jobs you have had.

slideshare.net

  • Photo or not: It depends; a résumé for an American company should not include your photo, but in a French one you should.
  • Résumé information: How best to contact you, working language pairs, translation experience, education, expertise with specific software programs (CAT tools or DTP programs) and platform (PC or Mac.)
  • Rates: You can include your rates, file attached. Translation companies are free to accept your rates, reject them, or try to get you to lower them. But you decide your rates, not them. Experience, Education deserve a fair rates. Respect yourself and put a rate that let you pay your bills.
  • Proofreading: You need a native speaker to proofread your message; there are always some mistakes, even if you have read it several times.

 

We know it can be difficult to know how to first make contact with them. So we hope this tips have been useful and increase your possibilities of success.

 

See you soon, here, in Translage

Join the discussion 60 Comments

  • Major thankies for the blog post. Really Great.

  • Great, thanks for sharing this blog post.Thanks Again. Really Great.

  • I simply want to mention I’m beginner to blogging and site-building and truly loved your blog site. Most likely I’m going to bookmark your blog . You absolutely have incredible articles and reviews. Thanks a lot for sharing your webpage.

  • I just want to tell you that I am just very new to blogs and truly loved this blog site. Likely I’m going to bookmark your website . You definitely come with tremendous well written articles. Bless you for revealing your webpage.

  • I’m not that much of a internet reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back down the road. Many thanks

  • Thanks, I’ve recently been searching for information approximately this subject for a while and yours is the best I have found out till now. But, what about the conclusion? Are you certain in regards to the source?

  • bass dice:

    hi!,I really like your writing so a lot! proportion we be in contact extra about your article on AOL? I require a specialist on this house to solve my problem. May be that’s you! Looking forward to look you.

  • shop dice:

    Very nice post and right to the point. I am not sure if this is really the best place to ask but do you guys have any thoughts on where to employ some professional writers? Thx 🙂

  • Someone necessarily help to make significantly articles I would state. This is the first time I frequented your web page and thus far? I amazed with the analysis you made to make this actual put up amazing. Fantastic activity!

  • Hello, you used to write magnificent, but the last several posts have been kinda boring… I miss your great writings. Past several posts are just a little bit out of track! come on!

  • Definitely believe that which you said. Your favorite reason appeared to be on the web the simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly get irked while people think about worries that they just don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side effect , people could take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

  • for sale dice:

    Wow! This can be one particular of the most helpful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Basically Magnificent. I am also a specialist in this topic therefore I can understand your effort.

  • Its fantastic as your other content : D, appreciate it for posting . “Too much sensibility creates unhappiness too much insensibility leads to crime.” by Charles Maurice de Talleyrand.

  • I have not checked in here for a while since I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I¡¦ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂

  • Good – I should definitely pronounce, impressed with your web site. I had no trouble navigating through all the tabs as well as related info ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, site theme . a tones way for your client to communicate. Excellent task.

  • Auto dice:

    Good write-up, I¡¦m regular visitor of one¡¦s site, maintain up the nice operate, and It is going to be a regular visitor for a long time.

  • wonderful put up, very informative. I wonder why the opposite experts of this sector do not understand this. You must continue your writing. I am sure, you’ve a huge readers’ base already!

  • Automobile dice:

    I simply needed to say thanks again. I’m not certain what I would have achieved without the actual opinions provided by you regarding this field. It actually was an absolute horrifying circumstance in my circumstances, however , understanding a new skilled way you dealt with it made me to cry with fulfillment. Extremely thankful for this guidance and even trust you are aware of an amazing job you were getting into teaching the rest by way of your web blog. Most probably you’ve never encountered all of us.

  • It¡¦s actually a nice and useful piece of info. I¡¦m glad that you simply shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.

  • Great post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Very helpful info particularly the last part 🙂 I care for such info a lot. I was looking for this certain information for a very long time. Thank you and best of luck.

  • Keep functioning ,fantastic job!

  • Travel Guide dice:

    Whats Going down i’m new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It positively useful and it has aided me out loads. I hope to give a contribution & help different users like its aided me. Good job.

  • Hi, Neat post. There’s a problem along with your web site in internet explorer, may check this¡K IE nonetheless is the market chief and a big section of other folks will miss your excellent writing because of this problem.

  • I was recommended this website by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem. You are wonderful! Thanks!

  • I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

  • You could definitely see your enthusiasm within the paintings you write. The world hopes for more passionate writers like you who aren’t afraid to mention how they believe. Always go after your heart.

  • Hi there, I discovered your blog by way of Google whilst looking for a similar topic, your web site got here up, it appears to be like good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

  • Simply wish to say your article is as surprising. The clarity in your post is just excellent and i can assume you’re an expert on this subject. Well with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please continue the gratifying work.

  • I was recommended this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my difficulty. You’re wonderful! Thanks!

  • I like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your weblog and check again here frequently. I am quite sure I will learn lots of new stuff right here! Good luck for the next!

  • You are a very intelligent individual!

  • I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

  • Hi, i think that i saw you visited my site so i came to “return the favor”.I am trying to find things to improve my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  • I would like to thank you for the efforts you have put in writing this site. I am hoping the same high-grade website post from you in the upcoming as well. Actually your creative writing abilities has encouraged me to get my own web site now. Really the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a good example of it.

  • Cruise Deals dice:

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don’t know who you are but certainly you’re going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  • Trip dice:

    Very well written story. It will be helpful to everyone who employess it, including myself. Keep up the good work – can’r wait to read more posts.

  • Hello, i think that i saw you visited my web site so i came to “return the favor”.I’m trying to find things to improve my site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  • Legal Advice dice:

    I think this is one of the most vital information for me. And i’m glad reading your article. But should remark on some general things, The website style is ideal, the articles is really great : D. Good job, cheers

  • Very efficiently written information. It will be useful to everyone who utilizes it, including me. Keep doing what you are doing – can’r wait to read more posts.

  • Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! By the way, how could we communicate?

  • Heya i am for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like you aided me.

  • sneakers dice:

    Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Extremely useful information particularly the last part 🙂 I care for such info much. I was seeking this particular info for a very long time. Thank you and good luck.

  • This is very interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your website in my social networks!

  • Thanks , I have recently been looking for info about this subject for ages and yours is the best I have discovered so far. But, what about the conclusion? Are you sure about the source?

  • Thank you for another wonderful article. Where else could anybody get that kind of info in such a perfect way of writing? I have a presentation next week, and I’m on the look for such info.

  • I wish to get across my admiration for your kind-heartedness in support of individuals that need guidance on this important topic. Your very own dedication to passing the solution around came to be unbelievably effective and has consistently made individuals like me to achieve their ambitions. Your warm and friendly guidelines denotes a lot to me and somewhat more to my peers. Warm regards; from everyone of us.

  • 3. Propolis dice:

    Hi there! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa? My site goes over a lot of the same subjects as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you’re interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you! Awesome blog by the way!

  • This is very interesting, You’re an excessively skilled blogger. I have joined your feed and look ahead to searching for more of your fantastic post. Also, I have shared your website in my social networks!

  • Excellent read, I just passed this onto a friend who was doing some research on that. And he actually bought me lunch as I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thank you for lunch!

  • Wow! Thank you! I always needed to write on my blog something like that. Can I implement a portion of your post to my site?

  • Dealerships dice:

    I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

  • Mirella dice:

    Somebody essentially help to make seriously posts I would state. This is the first time I frequented your web page and thus far? I amazed with the research you made to make this particular publish amazing. Great job!

  • I simply want to say I’m all new to blogging and site-building and really liked this blog site. Almost certainly I’m going to bookmark your website . You definitely have tremendous article content. Regards for sharing with us your blog.

  • check that dice:

    I simply want to mention I am just all new to weblog and actually savored you’re blog. Almost certainly I’m going to bookmark your site . You absolutely come with impressive posts. Thanks a bunch for revealing your web site.

  • Omer dice:

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  • We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your web site provided us with valuable info to work on. You’ve done an impressive job and our entire community will be grateful to you.

  • I’m very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this best doc.

  • Degree dice:

    I’ve been browsing on-line more than 3 hours these days, but I by no means found any interesting article like yours. It is beautiful price sufficient for me. In my view, if all site owners and bloggers made excellent content material as you did, the internet might be much more helpful than ever before.

  • Hello. magnificent job. I did not anticipate this. This is a great story. Thanks!

  • I like what you guys are up also. Such clever work and reporting! Keep up the superb works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my website 🙂

Leave a Reply