DE CUBIERTAS Y TRADUCTORES (1): LOS TRADUCTORES DE PAUL AUSTER

Tiempo de lectura: 5 min 16 seg

 

Con esta primera ficha queda inaugurada la sección De cubiertas y traductores. Pretende ser un pequeño homenaje al trabajo de nuestros mejores traductores; sin ellos, el gran público se hubiera perdido grandes obras de la narrativa extranjera, o por lo menos, no hubiera captado todos los matices y detalles que plasmó el autor en su día.

Hay controversias en torno al cambio de traductores en autores consagrados. De repente, Murakami habla de otra manera, igual que Paul Auster. Y el público no siempre lo entiende.

Cada traductor tiene su voz, su forma de trasladar el mensaje a nuestro idioma. No es una ciencia exacta, eso lo sabemos. No hay una fórmula matemática para traducir algo. Un idioma es algo vivo, en constante evolución.

Traducir es hacer química, hacer magia. Traducir, es, en fin, como esa receta de tu abuela, que aunque sigas los mismos pasos, nunca te va a quedar igual que la de ella.

 

En cuanto a las cubiertas, o lo que se conoce como portadas, hemos encontrado decenas de otros países de los libros de Paul Auster que merecen ser mucho más conocidas. Hay verdaderas obras de arte.

 

TRADUCIENDO A PAUL AUSTER

Benito Gómez Ibáñez

 

  • A salto de mata; crónica de un fracaso precoz (Hand to Mouth, 1997), trad. de Benito Gómez Ibáñez, Anagrama, 1998.
  • Tombuctú (Timbuktu, 1999), trad. de Benito Gómez Ibáñez, Anagrama, 2000.
  • El libro de las ilusiones (The Book of Illusions, 2002), trad. de Benito Gómez Ibáñez, Anagrama, 2003.
  • La noche del oráculo (Oracle Night, 2004), trad. de Benito Gómez Ibáñez, Anagrama, 2004.
  • Brooklyn Follies (The Brooklyn Follies, 2005), trad. de Benito Gómez Ibáñez, Anagrama, 2006.
Libros de Paul Auster. Portadas de otros países.

Libros de Paul Auster. Portadas de otros países.

 

Jugada de presión (Squeeze Play, 1982, con el seudónimo de Paul Benjamin), trad. de Benito Gómez Ibáñez, publicado por Anagrama, 2006.

  • Viajes por el Scriptorium (Travels in the Scriptorium, 2006), trad. de Benito Gómez Ibáñez, Anagrama, 2007.
  • La vida interior de Martin Frost (The Inner Life of Martin Frost, 2007). Guion, dirección y producción. / Guion traducido por Benito Gómez Ibáñez, Anagrama 2007.
  • Un hombre en la oscuridad (Man in the Dark, 2008), trad. de Benito Gómez Ibáñez, Anagrama 2008.
  • Invisible (Invisible, 2009), trad. de Benito Gómez Ibáñez, Anagrama, 2009.
  • Sunset Park (Sunset Park, 2010), trad. de Benito Gómez Ibáñez, Anagrama, 2010.
  • Diario de invierno (Winter Journal, 2012), trad. de Benito Gómez Ibáñez, Anagrama, 2012.

 

auster2

 

Maribel de Juan

 

  • La trilogía de Nueva York (The New York Trilogy), Júcar, 1991, Anagrama, 1996 y Booket, 2012. Incluye las siguientes 3 obras ya publicadas anteriormente:
  • Ciudad de cristal (City of Glass, 1985), trad. de Ramón de España, Júcar, 1988, y trad. de Maribel de Juan, Anagrama, 1996
  • Fantasmas (Ghosts, 1986), trad. de Jorge de Lorbar, Júcar, 1988 y trad. de Maribel de Juan, Anagrama, 1996
  • La habitación cerrada (The Locked Room, 1986), trad. de Agustín Gil Lasierra, Júcar, 1988 y trad. de Maribel de Juan, Anagrama, 1996
  • El palacio de la luna (Moon Palace, 1989), trad. de Maribel de Juan, Anagrama, 1991
  • La música del azar (The Music of Chance, 1990), trad. de Maribel de Juan, Anagrama, 1997
  • Leviatán (Leviathan, 1992), trad. de Maribel de Juan, Anagrama, 1997
  • Mr. Vértigo (Mr. Vertigo, 1994), trad. de Maribel de Juan, Anagrama, 1995
  • Smoke (Smoke, 1995). Guion y codirección. / Guion traducido por Maribel de Juan, Anagrama, 1999
  • Blue in the Face (Blue in the Face, 1995). Guion y co-dirección. / Guion traducido por Maribel de Juan y publicado por Anagrama en 1999.

 

 

auster3

 

María Eugenia Ciocchini

 

  • El país de las últimas cosas (In the Country of Last Things, 1987), trad. de María Eugenia Ciocchini, Edhasa, 1989 y Anagrama, 1994
  • La invención de la soledad (The Invention of Solitude, 1982), trad. de María Eugenia Ciocchini, Edhasa, 1990 y Anagrama, 1994

auster4

 

Otros

 

Relatos

  • El cuento de Navidad de Auggie Wren (Auggie Wren’s Christmas Story, 1990), trad. de Ana Nuño López, Lumen, 2003
  • El cuaderno rojo (The Red Notebook, Granta, 1993 y 1994), trad. de Justo Navarro, Anagrama, 1994

 

auster5

Poesía

  • Desapariciones: poemas (1970-1979) (Disappearances: Selected Poems, 1988), trad. de Jordi Doce, Pre-Textos, 1996
  • Pista de despegue: selección de poemas y ensayos (1970-1979) (Ground Work: Selected Poems and Essays 1970-1979, 1991). Incluye El diablo por el rabo, trad. de Jordi Doce y María Eugenia Ciocchini, Anagrama, 1998

auster6

 

 

 Nos encantaría conocer vuestras opiniones y aportaciones sobre estos u otros traductores que admiréis.

 

Muchas gracias por leernos y nos vemos muy pronto, aquí, en Translage.

Join the discussion 56 Comments

  • Thanks so much for the blog article. Cool.

  • they said dice:

    Muchos Gracias for your blog.Much thanks again. Really Cool.

  • I simply want to say I’m all new to weblog and actually loved this blog. Probably I’m likely to bookmark your website . You definitely come with beneficial article content. Thanks for revealing your web page.

  • 850264 815051Amazing post will probably be linking this on some websites of mine maintain up the very good work. 464886

  • I simply want to mention I am newbie to weblog and really enjoyed your web blog. More than likely I’m going to bookmark your website . You really have fantastic stories. With thanks for revealing your webpage.

  • I’d ought to talk to you here. Which is not some thing It’s my job to do! I love to reading a post that may make people believe. Also, thanks for allowing me to comment!

  • I do believe all of the ideas you have introduced to your post. They’re really convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are too brief for novices. May just you please lengthen them a little from subsequent time? Thanks for the post.

  • Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a little bit, but other than that, this is excellent blog. A great read. I will definitely be back.

  • buy online dice:

    I think other site proprietors should take this site as an model, very clean and wonderful user friendly style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!

  • Very interesting info !Perfect just what I was looking for! “It is our choices…that show what we truly are, far more than our abilities.” by J. K. Rowling.

  • foreclosure dice:

    certainly like your web-site however you need to check the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I in finding it very bothersome to tell the truth then again I¡¦ll surely come back again.

  • I’ll immediately grab your rss feed as I can not in finding your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you have any? Kindly let me recognize in order that I could subscribe. Thanks.

  • 538844 919097Really clear site , regards for this post. 717589

  • vitamins dice:

    I have been browsing online greater than three hours these days, but I never discovered any interesting article like yours. It is lovely worth sufficient for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made excellent content as you did, the web will probably be much more helpful than ever before.

  • whoah this weblog is wonderful i like studying your articles. Keep up the great work! You realize, lots of individuals are searching around for this info, you can help them greatly.

  • I precisely wished to thank you so much all over again. I do not know what I could possibly have gone through in the absence of the tips and hints documented by you about my area of interest. It had become an absolute scary circumstance for me personally, nevertheless coming across the very expert form you dealt with the issue took me to jump over delight. Now i’m happier for the information and thus hope you comprehend what an amazing job your are providing educating many others through your site. Most probably you’ve never encountered all of us.

  • Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how can we communicate?

  • I have learn a few excellent stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting. I surprise how so much attempt you set to create this type of magnificent informative site.

  • I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was great. I do not know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  • I truly appreciate this post. I¡¦ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thx again

  • I precisely desired to appreciate you once again. I do not know what I might have accomplished in the absence of these concepts contributed by you relating to this subject matter. This has been a real difficult issue in my view, however , taking a look at a new specialized manner you managed that forced me to weep for delight. I’m just happy for this help and as well , pray you really know what a powerful job that you are accomplishing educating many people with the aid of your blog post. Most likely you haven’t come across all of us.

  • Wiki Travel dice:

    Hello.This post was extremely remarkable, especially because I was browsing for thoughts on this topic last Sunday.

  • Business Usa dice:

    I’m also commenting to make you understand what a extraordinary experience my friend’s daughter obtained using your web site. She even learned numerous pieces, which include what it’s like to possess an awesome helping style to let others quite simply understand chosen specialized topics. You actually exceeded our own desires. Thanks for displaying the practical, safe, informative and even unique tips about that topic to Evelyn.

  • Legal Advice dice:

    It is in reality a nice and helpful piece of info. I¡¦m glad that you simply shared this useful info with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.

  • I precisely desired to thank you so much again. I’m not certain what I would have carried out without the type of smart ideas revealed by you regarding such question. It was a alarming issue in my circumstances, but considering your professional strategy you processed the issue took me to weep with fulfillment. I will be happy for the assistance and as well , hope that you realize what a powerful job your are putting in teaching most people thru your websites. I am sure you’ve never met any of us.

  • magnificent issues altogether, you just received a new reader. What may you recommend about your post that you simply made some days in the past? Any positive?

  • I think other web site proprietors should take this web site as an model, very clean and magnificent user genial style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!

  • I have been exploring for a little for any high quality articles or weblog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this web site. Reading this information So i¡¦m happy to convey that I’ve an incredibly excellent uncanny feeling I found out just what I needed. I most definitely will make sure to don¡¦t omit this website and provides it a look regularly.

  • Airfare dice:

    What i do not understood is if truth be told how you are no longer really much more well-preferred than you may be right now. You’re very intelligent. You recognize therefore considerably with regards to this matter, made me individually imagine it from a lot of numerous angles. Its like men and women don’t seem to be interested except it is something to accomplish with Lady gaga! Your own stuffs great. At all times maintain it up!

  • Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how could we communicate?

  • of course like your website however you have to test the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I to find it very bothersome to inform the reality however I will certainly come again again.

  • Travel Guide dice:

    you are in point of fact a excellent webmaster. The website loading velocity is incredible. It seems that you’re doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterwork. you’ve done a magnificent job on this subject!

  • Beauty Tips dice:

    Hello, i think that i saw you visited my web site so i came to “return the favor”.I’m attempting to find things to improve my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!

  • Income dice:

    hey there and thank you for your info – I have certainly picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical issues using this web site, since I experienced to reload the web site a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and can damage your quality score if ads and marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective exciting content. Make sure you update this again soon..

  • Airfare dice:

    Hello there, I found your blog via Google at the same time as looking for a related topic, your website came up, it looks good. I have bookmarked it in my google bookmarks.

  • Thank you a lot for sharing this with all people you really recognize what you are talking about! Bookmarked. Kindly additionally consult with my site =). We could have a link exchange contract between us!

  • Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful info. Thanks for the post. I will definitely comeback.

  • Superb blog! Do you have any tips and hints for aspiring writers? I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything. Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m totally overwhelmed .. Any ideas? Many thanks!

  • Wow! This could be one particular of the most useful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Actually Magnificent. I am also a specialist in this topic so I can understand your hard work.

  • Hello.This post was really motivating, particularly since I was searching for thoughts on this matter last Thursday.

  • A person necessarily help to make severely posts I would state. This is the first time I frequented your web page and up to now? I amazed with the analysis you made to make this particular submit extraordinary. Great activity!

  • Wow, fantastic weblog layout! How long have you been blogging for? you made running a blog glance easy. The overall look of your website is fantastic, let alone the content!

  • Alta dice:

    Valuable info. Lucky me I found your website by accident, and I am shocked why this accident did not happened earlier! I bookmarked it.

  • I like what you guys are up too. Such clever work and reporting! Carry on the superb works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my website 🙂

  • Dealerships dice:

    Thanks a bunch for sharing this with all folks you really recognize what you’re talking about! Bookmarked. Kindly additionally consult with my web site =). We can have a hyperlink exchange agreement among us!

  • Auto Parts dice:

    Keep working ,fantastic job!

  • Dealerships dice:

    Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your web site is fantastic, as well as the content!

  • I simply want to tell you that I am just newbie to blogs and absolutely loved this website. Probably I’m going to bookmark your blog post . You surely have remarkable stories. Thank you for sharing with us your website page.

  • Carles dice:

    Les recomiendo mucho este folleto Carrefour para todos aquellos que estén buscando ahorrar mucho dinero en sus compras. Un saludo

  • Jame dice:

    Thanks , I have recently been searching for info about this subject for ages and yours is the best I have discovered so far. But, what about the conclusion? Are you sure about the source?

  • Educational dice:

    I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

  • As I site possessor I believe the content matter here is rattling wonderful , appreciate it for your efforts. You should keep it up forever! Best of luck.

  • I really appreciate this post. I¡¦ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thanks again

  • I like this post, enjoyed this one thankyou for posting .

  • hello!,I love your writing very much! share we be in contact more approximately your post on AOL? I need an expert in this house to solve my problem. May be that is you! Having a look ahead to look you.

  • Thank you for some other informative website. The place else may I am getting that kind of information written in such an ideal way? I’ve a challenge that I’m simply now operating on, and I have been at the look out for such info.

Leave a Reply